If you have a background in marketing and communications, an advertising agency could be a smart startup option. Here's what you need to know.