There’s nothing genuinely counterfeit about “Art Detectives,” although the series is far less about art than about detectives, of the type that usually populate Sunday-night Brit mysteries on PBS. Is ...