A Yankees fan reaching over the wall on Anthony Volpe’s deep drive brought back memories of Jeffrey Maier, but replay changed the ending.