"Glee" returned Tuesday night after a three-week hiatus with more of a plot-heavy whimper than a bang, with some character movement but mostly lacking standout moments that make you remember why "Gl… ...