From clearing out dust and junk files to scavenging old parts, these low-cost fixes can give an aging PC a performance boost.