Whispers between attorneys and their clients in the courtroom had built to a dull roar by the time the Spanish-speaking defendant’s name was called by the judge. “Quiet, please,” boomed the bailiff.