An Australian modern art museum featured a lavish, green velvet-ordained room—for women’s use only—to make a statement about discrimination. Then it got accused of being discriminatory. After a male ...