Few writers have proven as adaptable as William Shakespeare, whose plays have survived not just centuries but countless reinventions across stage and screen. But while many adaptations are safe, ...