When a group of Northwest Alaska teachers listened to the “Raven and the Seal” story in Iñupiaq for the first time, some of them didn’t understand the words. On the third day of their language ...