GM spent years developing a diesel engine that promised to redefine American pickup trucks—until bankruptcy killed the project and every prototype was reportedly destroyed. Fifteen years later, an ...