At Maynardville in Cape Town, director Steven Stead and a formidable cast have created a Twelfth Night that’s a genuinely funny antidote to whatever it is that ails you.