Though the COVID-19 pandemic almost immediately devasted the business of travel booking startup Headout, the company has been able to return to growth as domestic travel rebounded in recent months.