Once a daytime pop-up, the new restaurant launches with a dinner menu that’s an ode to Northern Mexican cuisines ...