As the Met Opera’s new Tristan und Isolde opens, the mezzo-soprano behind Brangäne talks performance rituals, favorite cities ...