From bird-dropping mimics to legless burrowers, these newly discovered species were hiding right under our noses.