Markiplier’s “Iron Lung,” a self-financed and self-distributed sci-fi horror film, is overturning industry expectations after it made it big at the box office.