A scrapped Seinfeld episode nearly derailed the series early on, revealing why timing, risk tolerance, tone, and restraint mattered.