Sip the best hot chocolate in Texas at these cozy cafés locals love, where every cup is rich, comforting, and unforgettable.