From coastal hillforts and castle terraces to garden vistas and Welsh valleys, romance is in full view this St Dwywen’s Day.