Decades ago, doctors created a test to determine which breast cancer patients should receive hormone therapy. Now, researchers are using the same tactics to advance prostate cancer treatment.