The Met Office has issued a yellow weather warning for rainfall affecting many parts of south Wales on Thursday, January 22.