Proprietors have done a fine job in transforming the space where Tasty Thai resides: It's understatedly pretty and lovely at the holidays.