To prepare for Emerald Fennell’s film adaptation, readers are seeking out Emily Brontë’s Gothic novel — and the “unhinged gossip” it contains.