The creator of HBO's 'How To with John Wilson' learns about a building material, Italian wax sculptures, New York City housing initiatives and more in this Sundance-bowing doc.