Deadly cane toads have escaped Queensland again, hopping across the border into New South Wales and causing concern for pets and wildlife.