While numbers show that basic nutrition is more affordable than ever, the real cost of a truly balanced diet is still higher.