On Beyond the Villa, Kenny Rodriguez’s dream relationship with JaNa Craig unravels fast as fans uncover lies and a breakup worse than expected.