Charming critics and audiences with New Threats From The Soul, his funny, loose, reference-packed album, the veteran Louisville musician is having an unlikely breakthrough at 40 years old.