Christophe Gans’ belated sequel traps protagonist and viewer alike in a labyrinthine nightmare of grief, guilt and trauma ...