The Office for Students (OfS) has launched an investigation into governance at the University of Greater Manchester in the latest blow to an institution that has been mired in controversy.