Mark Marchillo grew up watching Gene Kelly and aspiring to tap on screen. Now, as a filmmaker, the rhythms of choreographed tap help him direct scenes.