As vehicle warranties approach their expiration dates, the financial stakes rise dramatically for unsuspecting owners.