His guitar-and-boxers “Yukon” performance was a reminder that—even on Music's Biggest Night—less is sometimes more, writes GQ ...