More than 2,600 motorists could be owed money for being incorrectly caught speeding due to a National Highways error.