Cardiff as a city of clubbing and hedonism, Human Traffic is a cult classic of the Cool Cymru era. Twenty-six years later, how have its locations changed?